采薇诗意六年级下册节选、采薇原文及翻译

  “昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”前写柳枝青青，依依含情，春意骀荡，离思纠缠，后写雪片莹莹，凄凄幽冷，冬色悲惨，归路泥泞。春秋时人戍边卫国，今日的咱们为了生计奔走，虽是境况不同，但思乡之心却隔着绵长的韶光相应和。诵读着《采薇》，回家吧。

  《采薇》是一首反映士卒戍守边境、备尝军旅艰苦日子的诗。前三章以“采薇”起兴，语句方式大体相同。这正是其时的民歌体。但第四、第五两章文字整饬古雅，不像一般民歌那么流通天然，足以阐明此诗毕竟是士大夫的著作。

  解说这首诗，首先要弄清楚，前三章以“采薇”起兴，终究何所指？我以为其间并无深文奥义，仅仅体现时刻上的改变。“薇”是野菜，俗称野豌豆，豆苗能够吃，所以人们去采它。“作”是从地里成长出来，“柔”指豆苗娇嫩可食，“刚”指老且硬，到了秋天，苗已成萁，又老又硬，不能吃了。

  其次，前三章还三次说到“曰归曰归”。这便是说，士卒们无时无刻不在估计着何时能够回家。第一章“岁亦莫止”的“莫”是“暮”的古写字。“岁暮”，通常指秋冬之交，不指年末。第三章的“岁亦阳止”，“阳”指阴历十月，比“岁暮”更晚一点，已进入冬季。这就同第六章的“雨雪霏霏”前后照应，阐明兵士在外戍守现已过了整整一个年初。顺便阐明，诗中好几个“止”字，还有“思”字、“曰”字，都是虚词，不是语尾助词便是语首助词，并无实践意义。

  采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

  第一章的后四句，点明这些兵士为什么不管妻儿老小，而且不能够休养生息。诗人重复说这是为了“玁狁之故”。他们的远行是被迫的，不是彻底出于自愿的。西汉名将霍去病说：“匈奴未灭，何故家为！”确是慷慨激昂。但我觉得，他是反用《采薇》诗意，把被迫口气换成了正面的慷慨陈词。“靡室靡家”，等于说顾不上个人的家室，“不遑启居”，等于说再没有闲空安稳地坐在家里了。

  我国古人席地而坐，同今日日本人的风俗相同，不管坐和跪都是两膝着地。所谓“坐”，便是把臀部贴在脚跟上，这就叫“居”。所谓“跪”，便是把腰部笔挺，使臀部和脚跟脱离，这就叫“启”。不管“居”或“启”，都是指平常居家过日子，而外出作战，根本就没有休憩的时刻，所以说“不遑启居”。

  采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍不决，靡使归聘。

  第二章，最初说薇菜已长出嫩苗，标明韶光正在消逝。心里只想着回家，当然非常忧虑，“忧心烈烈”，指心里火烧火燎的，等于说五内如焚。但是征人也的确辛苦，一路上又饿又渴，无法歇息。最终两句，点出仍在途中行军，驻防地址终究在哪儿还没有固定下来，因此也不能让人给家里捎回任何信息。“归”同“馈”，送的意思。“聘”是“问”，这儿作名词用，等于说音讯、音讯。

  采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

  第三章，写兵士已抵达鸿沟。“王事靡盬”，《诗经》中屡见，意思说为皇帝就事几乎永无休止。“孔”是大、非常的意思。“忧心孔疚”，是说心里忧伤使自己极点苦楚。“我行不来”，是说我这次远戍出征，并没有人来慰劳我。承受慰劳，这原是一个兵士心里所期望的，但是连这点期望也总算落空了。

  彼尔维何？维常之华。彼路斯何？正人之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢久居？一月三捷。

  第四、第五两章应该连读，改用棠棣之花来起兴。第四章头两句说，那开得非常旺盛的是什么？答复是常棣之花。“尔”，是花开得非常繁密旺盛的意思。“常”，便是棠棣。“华”和“花”本是一字。这两句借棠棣之花怒放，以引起下文，比方“正人之车”装修得很美。春秋曾经，交兵都是车战，主帅坐在四匹马拉的战车上指挥，发布命令。

  主帅的战车风景美丽，军容威严，气势很大。尽管如此，兵士们却不或许安靖下来，要不时预备作战，一个月要同敌人触摸三次，阐明前哨战役日子是多么严重剧烈。

  驾彼四牡，四牡骙骙。正人所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘。

  第五章的描绘，既刻画出主帅的神威气度，武器非常讲究，一起也阐明整个部队从上到下都警戒森严，气氛反常严重。所以七、八两句说：“怎样能不每天警戒呢？玁狁是很厉害的啊！”“棘”同“急”，是一个意思。

  从这两章的内容看，诗的作者显然是上层士大夫，不然他不会对主帅的战车和武器感兴趣，也不会着重写主帅的气度神威。但这两章并未游离于全诗之外，它同前后几章仍是严密相连的。第四章写交兵，第五章写警戒，都是战场日子的详细反映。主帅姑且严重，兵士们的辛苦也就可想而知了。

  昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。

  古今诗人、学者都以为《采薇》的第六章写得最好。其所以好，首先是经过对天然景象的描绘显示出时节上的改变，点明时刻的消逝和征程的悠远。其次是景象自身就构成激烈的对比。但在对比之中又有着一以贯之的惆怅忧伤。

  先是“昔我往矣”与“今我来思”作比，前写离家，后写归途；前写往昔，后写现在。后以“杨柳依依”与“雨雪霏霏”对照，前写柳枝青青，依依含情，春意骀荡，离思纠缠，后写雪片莹莹，凄凄幽冷，冬色悲惨，归路泥泞，由此在这一章内构成两两对比、双双映衬的艺术作用，因此成为千古传扬之句。最终用“我心伤悲，莫知我哀”这样开门见山、毫无粉饰的悲痛言语作为完毕，真是把兵士们的心里话都说出来了。

  《采薇》全诗共为六章，每章八句，每句四字，构成均整齐一如几何图形的图画之美。别的，全诗六章分作三组，每组的结构呈三二一的份额与次第打开，每组的体现则选用比兴联想与情景交融方法，或物以托情，或景以达情，心物相感，物我观照，调和同一，互为表里。第一组与第三组又都从时刻和时节上彼此照应，互有复叠。凡此种种，都使全诗呈显露整饬一致、匀称调和的对称之美，构成《诗经》“雅诗”尤以“小雅”特有的高雅、雍容、庄严、严肃的方式美。